Mekar seperti Bunga Pohon Persik, sebuah Melodi Sepanjang Masa

Hi, sobat KWANG, berjumpa lagi. Semoga hari mu sama cerahnya dengan cuaca di musim semi, ya? πŸ˜Š
Lagu Mandarin yang dapat Menyentuh Hati & Sedikit Melankolis, Mekar seperti Bunga Pohon PersikMengungkap kasih dan cinta, tidak cukup dengan berdiam diri. Begitu juga, mengungkap perhatian dan simpati, tidak cukup dengan ucapan. Berikan asesoris KWANG sebagai hadiah paling tepat bagi buah hati mu yang terkasih! πŸ˜Š
Berbincang mengenai perasaan kasih dan mengasihi, KWANG menyukai lagu dalam video musik berikut di bawah ini yang menjadi opening soundtrack sebuah chinese drama yang sempat populer beberapa tahun lampau, mungkin juga sobat KWANG juga menyukainya. Yuk kita simak bareng:  🌺🌻🌼🌷🌸🌹

[Eternal Love Ending Song Liang Liang by Yang Zongwei and Zhang Bichen : Three Lives, Three World, Ten Miles of Peach Blossoms]
It get cold at night as flowers turn into frost.
Hari menjadi dingin dikala malam, seperti bunga-bunga yang menjelma beku.
Your gaze from afar...
Engkau menatap dengan penuh perhatian dari kejauhan...
Uses up all the twilight.
Menggunakan seluruh temaram senja.
Cannot think, unable to forget (memories are awaken).
Tidak dapat berpikir, tidak dapat untuk melupakan (kenangan yang bangkit).
Blooming peach blossoms will wither, but how can you forget the past.
Bunga persik yang mekar akan berguguran, namun bagaimana engkau dapat melupakan masa lampau.
The heart feels as empty as the vast sea, but seems to show no pain.
Hati serasa sekosong lautan yang luas, namun tampak terlihat tanpa rasa pedih apapun.
All are illusions.
Semua itu adalah ilusi-ilusi.
Heaven’s chillling will stuns me to lose all colors.
Hal mengerikan dari langit akan membuatku tertegun dan terkejut karena kehilangan warna-warna.
Falling into the mortal realm with injured feelings.
Jatuh ke alam manusia dengan perasaan terluka.
Easier to survive a calamity than mend a broken heart.
Mudah untuk selamat dari sebuah petaka daripada memperbaiki / menjahit kembali sebuah hati yang pecah.
Even an old soul can’t fully forget past grienvances.
Bahkan sebuah jiwa yang tua tidak dapat sepenuhnya melupakan kesedihan di masa lampau.
Still have some... past life’s grievances.
Masih memiliki beberapa... kesedihan dari masa lampau.
Three reborn lives coldly pass like a dream.
Tiga kelahiran hidup dengan dinginnya lewat seperti mimpi.
A year’s tears are dried momentarily by the wind.
Dalam beberapa tahun air mata mengering secara perlahan oleh angin.
When memories remain without recognition.
Ketika ingatan-ingatan tetap ada tanpa dapat dikenali.
Let love scatter to the farthest realm of universe.
The barren ten miles may never see spring bloom again.
Yet under the tree a lamp remains in the breeze.
A flower fall for the water but the feeling is nor mutual.
Bunga jatuh ke air namun perasaan tidak senada.
Don’t let resentment freeze the flower’s pure heart.
Jangan biarkan kegetiran hidup membuat beku hati murni dari sekuntum bunga itu.
(Singer: Yang Zongwei, Zhang Bichen)
(Lyrics: Liu Chang, Composer: Tan Xuan)
Tapi ada juga yang menerjemahkan lirik Mandarinnya seperti ini:
It gets cold at night as flowers turn into frost
Your gaze from afar uses up all the twilight
Memories are awaken
Blooming peach blossoms will wilther,
but how can you forget the past
Feeling lost and yet pretending like nothing has happened
All are illusions
Lonely nights are flooded with memories of you
Turning into spring mud to protect me
Time flies through my lover's sleeves
Pieces of grass and flowers are washed away
Cruel fate has been disguised as bed of glittering flowers
Entering the mortal world, it hurts me
Disasters are nothing compared to heartbreak
When love is depleted,
will there still be hate from the past life?
Mana pun terjemahan yang benar, KWANG paling suka dengan mendengar kata “Blossom”, yang artinya “mekar”. Bunga yang mekar, indah! Bagaimana menurut sobat KWANG? Kisah dalam drama seriesnya juga bagus untuk disaksikan untuk hiburan dan mengisi waktu liburan.
Mekarlah dengan sempurna! Jadilah seperti bunga yang mekar dengan indahnya bersama-sama dengan KWANG😊
Karena KWANG akan selalu menjadi teman terbaik mu! 😊

You Might Also Like

0 comments